No século XIII, no final dos anos 1200, o poeta e escritor Dante Alighieri usava um dialeto que, mais tarde, acabou se tornando a língua oficial italiana. Hoje, o idioma é falado por aproximadamente 70 milhões de pessoas mundo afora, entre as quais 1,5 milhão em solo brasileiro. “O Brasil tem a maior concentração de italianos fora da Itália”, explica Gentil Postai, que será o responsável por ministrar um curso aos interessados em conhecer o idioma. “Em quatro meses, a pessoa sai falando razoavelmente bem”, garante. O treinamento iniciará na próxima terça-feira, dia 3. Conforme Gentil, que há 11 anos dá aulas de italiano, são necessários apenas caderno e caneta como materiais.
Dupla cidadania
Gentil calcula que em São Bento do Sul, entre os 75 mil habitantes, existam entre 10 e 12 mil descendentes de italianos. De acordo com informações que conseguiu junto ao consulado italiano no Brasil, aproximadamente 50 moradores de São Bento do Sul – inclusive ele próprio – têm cidadania italiana. Ele faz questão de registrar que os imigrantes italianos trouxeram consigo valores como o amor à família, a disciplina, o trabalho e a religiosidade, além de outras riquezas, como a culinária. Gentil lembra que, quando criança, comeu a “mossa”, considerada uma precursora da pizza tal qual ela é conhecida hoje.
O curso
O treinamento ocorrerá sempre às terças-feiras, em uma sala localizada ao lado do Banco do Brasil, na rua Felipe Schmidt, das 19 às 21 horas. Valor do curso é sob consulta. Informações: 3633-1949.
O curso coincide com o recente decreto do Ministério da Cultura que conferiu ao “talian”, como é chamada a língua que surgiu da mistura dos dialetos dos imigrantes italianos, o título de referência cultural brasileira, após sua inclusão no Inventário Nacional da Diversidade Linguística. Na prática, quer dizer que o dialeto, falado principalmente no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina, é considerado um patrimônio nacional.
O ministrante do curso é neto de imigrantes italianos que saíram da região de Trento e se constituíram em São Paulo, em 1875. Lá, eles se estabeleceram em fazendas de café, até que rumaram para o Sul, de trem, por volta de 1890. Da capital paranaense, segundo Postai, seus avós chegaram até Rodeio, já em Santa Catarina. Foi naquela região, em Rio do Oeste, que Gentil nasceu, há 65 anos. Após estudar em diferentes municípios, inclusive em Jaraguá do Sul, ele acabou chegando a São Bento, onde se casou e teve três filhos.
No município, Gentil foi um dos responsáveis por criar o Circolo Italiano di São Bento do Sul, em 1997. Entre outras atividades, ele também apresenta o programa “Ricordi d’Italia”, aos domingos, das 9 às 10 horas, na rádio 89 FM. Músicas italianas e curiosidades sobre a etnia são apresentadas durante a programação.
